1
00:00:33,640 --> 00:00:34,740
Je dis environnement.

2
00:00:35,500 --> 00:00:39,860
Hérédité. L'hérédité est la même
fondement de la distinction sociale.

3
00:00:40,560 --> 00:00:41,840
Environnement. Hérédité.

4
00:00:42,760 --> 00:00:48,000
Votre théorie, mon cher professeur Sedlitz,
est complètement illogique, en grande partie

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,940
impraticable, et en plus, ça pue.

6
00:00:51,840 --> 00:00:54,720
Ne dites rien des gens.

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
Je te parie mille dollars que
ma théorie est correcte.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,440
Caca-caca et hubba-hubba. j'accepterai
ce pari.

9
00:01:02,920 --> 00:01:06,740
Et je prendrai un homme du plus bas
strates de vie et en deux mois,

10
00:01:06,740 --> 00:01:08,940
environnement, faites de lui un gentleman.

11
00:01:10,900 --> 00:01:14,760
Maintenant, secoue-le. Allez. Oh, excuse-moi,
monsieur. Les plombiers.

12
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Allez.

13
00:01:20,800 --> 00:01:22,060
C'est ça.

14
00:01:22,340 --> 00:01:26,860
Vous les hommes, vous avez connecté cette bûche de gaz à l'envers
hier. Maintenant, veuillez le réparer correctement.

15
00:01:27,120 --> 00:01:29,680
Ne t'inquiète pas. Nous le réparons toujours correctement
deuxième fois.

16
00:01:31,280 --> 00:01:32,700
Très bien, les garçons, occupons-nous.

17
00:01:35,880 --> 00:01:42,140
Le monde parle d'un chaînon manquant,
mais je jure qu'il y en a trois.

18
00:01:42,960 --> 00:01:46,240
Je vais couper ce tuyau avec un
ciseau. Je tiendrai le ciseau. Tu marteles

19
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Larry, tu le guides.

20
00:01:47,580 --> 00:01:52,040
D'accord. Obtenez-le maintenant. D'accord.
Mettez-vous au carré. Un peu à gauche. Au

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,380
D'accord.

22
00:02:04,650 --> 00:02:09,030
Si vous pouvez en faire des gentlemen,
tu passeras à la postérité comme ayant

23
00:02:09,030 --> 00:02:10,949
a prouvé la théorie de Darwin.

24
00:02:11,450 --> 00:02:12,830
Tout à fait, professeur Sedlitz.

25
00:02:13,650 --> 00:02:17,010
Maintenant, je vais vous montrer comment fait un expert
ça, Lunkhead. Je ferai le pitch, toi

26
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
la capture, Larry. Allez.

27
00:02:18,330 --> 00:02:19,430
Laissez-nous les interviewer.

28
00:02:25,090 --> 00:02:28,250
Je suis désolé, bébé, mais tu aurais dû
klaxonné avant de vous approcher.

29
00:02:28,570 --> 00:02:29,790
Oh, je vais bien.

30
00:02:30,810 --> 00:02:31,890
Vous étiez le chef du matelas.

31
00:02:32,290 --> 00:02:35,880
Maintenant, si je te donnais un dollar... et que ton
mon père t'a donné un dollar, combien

32
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
des dollars auriez-vous ?

33
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Un dollar.

34
00:02:38,120 --> 00:02:39,620
Vous ne connaissez pas votre arithmétique.

35
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
Vous ne connaissez pas mon père.

36
00:02:41,840 --> 00:02:43,820
Aimeriez-vous, les garçons, faire un
mille dollars ?

37
00:02:44,240 --> 00:02:45,240
Qui devez-vous assassiner ?

38
00:02:45,800 --> 00:02:48,980
Oh, rien de tel. Tout ce que tu dois
c'est de me laisser faire de vous des gentlemen.

39
00:02:49,980 --> 00:02:53,940
Non, non, pas ça. Notre père ne le ferait jamais
pardonne-nous. Il n'y a pas eu de

40
00:02:53,940 --> 00:02:55,780
gentleman de notre famille depuis 50 ans
générations.

41
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Arrêtez de vous vanter.

42
00:02:57,360 --> 00:03:00,680
D'accord, pour mille dollars, nous allons même
devenez messieurs.

43
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Ensuite, c'est réglé.

44
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Veuillez vous asseoir.

45
00:03:03,640 --> 00:03:06,840
C'est une bonne chose que Kilroy ne soit pas là.
Ouais, nous serions déshonorés à vie.

46
00:03:07,900 --> 00:03:09,100
Maintenant, s'il vous plaît, croisez les genoux.

47
00:03:10,760 --> 00:03:11,860
Puis-je emprunter ça ?

48
00:03:21,460 --> 00:03:22,740
Remarquable, mon cher Sedlitz.

49
00:03:23,340 --> 00:03:24,900
Inconcevable, mon cher Quackenbush.

50
00:03:43,820 --> 00:03:45,500
...une preuve définitive de la vacance du poste
crâne.

51
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Eh bien, merci !

52
00:03:47,400 --> 00:03:51,240
Vous avez fait le pari. Tu étais coincé avec
lui. je reviendrai récupérer mon argent

53
00:03:51,240 --> 00:03:52,260
dans 60 jours.

54
00:03:52,540 --> 00:03:54,080
Non, non. Je vais gagner.

55
00:03:54,540 --> 00:03:56,740
Quoi? Avec ces abrutis ?

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,500
Oui, mais nous sommes organisés.

57
00:04:00,160 --> 00:04:04,000
Association fusionnée des crétins. Locale
6 et 7-8.

58
00:04:04,560 --> 00:04:08,540
Nous sommes des imbéciles, éprouvés et vrais, et nous le ferons
fais notre cri pour toi.

59
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
Professeur? Rare et il y a longtemps.

60
00:04:16,850 --> 00:04:18,450
Oh, c'est bon, les garçons.

61
00:04:18,670 --> 00:04:22,790
Au fait, ma fille Lulu est arrivée
de l'université ce matin pour m'aider

62
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
votre éducation.

63
00:04:23,870 --> 00:04:27,110
Elle nous prépare un petit déjeuner.
Maintenant, je suis sûr que vous... Me voici,

64
00:04:27,110 --> 00:04:28,110
Papa.

65
00:04:28,390 --> 00:04:29,390
Messieurs,

66
00:04:30,030 --> 00:04:31,190
c'est ma fille Lulu.

67
00:04:32,070 --> 00:04:33,070
Quelle Lulu.

68
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
Écoute,

69
00:04:42,890 --> 00:04:44,890
toi! Les garçons, les garçons, plus de bêtises.

70
00:04:45,210 --> 00:04:45,989
Oui Monsieur.

71
00:04:45,990 --> 00:04:49,110
Maintenant, messieurs, la première leçon de
l'étiquette sera les bonnes manières à table.

72
00:04:49,390 --> 00:04:53,950
Vous devez toujours respecter les règles de
étiquette. Je m'excuse, le déjeuner est

73
00:04:59,230 --> 00:04:59,670
Vous

74
00:04:59,670 --> 00:05:10,030
sais,

75
00:05:10,070 --> 00:05:12,530
bébé, toi et moi pouvons faire de la belle musique
ensemble.

76
00:05:12,910 --> 00:05:13,910
Je...

77
00:05:15,210 --> 00:05:16,210
Allez.

78
00:05:20,250 --> 00:05:24,770
Maintenant, dépliez d'abord vos serviettes et
placez-le sur vos genoux, comme ça.

79
00:05:38,190 --> 00:05:39,590
Hé, sur tes genoux.

80
00:05:43,120 --> 00:05:46,800
Maintenant, les garçons, surveillez Lulu attentivement, et
quoi qu'elle fasse à cette table, tu

81
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
faire. Oui Monsieur.

82
00:05:48,340 --> 00:05:49,179
Pardonnez-moi.

83
00:05:49,180 --> 00:05:50,180
Je reviens tout de suite.

84
00:05:51,920 --> 00:05:54,980
Tu sais, bébé, tu es vraiment le hubba
Hubba gamin.

85
00:05:55,620 --> 00:05:57,180
Hubba hubba. Waouh !

86
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Tu as raison, mon garçon.

87
00:05:59,260 --> 00:06:03,460
Toots, j'adorerais te couvrir de fourrures
et les automobiles. Eh bien, merci. Seulement

88
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
les meilleures fourrures.

89
00:06:04,760 --> 00:06:07,020
Vison, mouffette, porc-épic.

90
00:06:07,340 --> 00:06:08,680
Seulement le meilleur pour vous.

91
00:06:11,470 --> 00:06:13,710
Et puis je peux t'imaginer toi et moi marchant
sur la Cinquième Avenue.

92
00:06:14,050 --> 00:06:16,410
Toi, couvert de ces magnifiques fourrures.

93
00:06:18,070 --> 00:06:19,510
C'est quoi l'idée, flattop ?

94
00:06:19,730 --> 00:06:21,830
Le professeur a dit de faire tout ce qu'elle
fait.

95
00:06:22,510 --> 00:06:24,930
Eh bien, je devrais vous arracher les amygdales.
Fermez-la.

96
00:06:47,820 --> 00:06:50,980
Maintenant, comme je le disais, chérie, tu es le
la prunelle de mes yeux.

97
00:06:51,340 --> 00:06:53,600
Tu es la sauce aux canneberges de ma dinde.

98
00:06:54,100 --> 00:06:56,900
Dis le mot et toi et moi volerons
partout dans le monde pour toujours.

99
00:06:57,320 --> 00:06:58,520
Ou même plus longtemps.

100
00:07:12,360 --> 00:07:13,500
Oh! Oh!

101
00:07:14,320 --> 00:07:16,820
D'accord. Nous allons maintenant reprendre le
leçons.

102
00:07:18,350 --> 00:07:20,690
Vous pouvez commencer à servir, Sappington. Oui,
Monsieur.

103
00:07:22,190 --> 00:07:24,150
Des olives ou du céleri, Miss Lulu ?

104
00:07:24,370 --> 00:07:25,470
Merci Sappington.

105
00:07:30,490 --> 00:07:31,810
Du céleri, monsieur ?

106
00:07:32,090 --> 00:07:33,090
Merci.

107
00:07:34,870 --> 00:07:36,390
J'adore le céleri.

108
00:07:48,010 --> 00:07:50,790
Hé, cochon, qu'est-ce que tu veux manger de tout
ces olives pour ? Je les aime.

109
00:07:55,790 --> 00:07:56,790
Eau.

110
00:08:01,630 --> 00:08:03,530
J'ai failli m'étouffer avec ces noyaux d'olives.

111
00:08:03,770 --> 00:08:04,770
Je devrais t'étouffer.

112
00:08:04,970 --> 00:08:10,170
Ce truc imaginaire peut être
très bien pour toi, mais pas mon estomac

113
00:08:10,170 --> 00:08:10,969
je pense que oui.

114
00:08:10,970 --> 00:08:11,970
Calme-toi.

115
00:08:34,659 --> 00:08:35,659
Qu'est-ce que tu as ?

116
00:08:36,460 --> 00:08:37,600
La soupe est trop chaude.

117
00:08:41,740 --> 00:08:43,860
Qu'est-ce que tu as ? Il y a un
des cheveux dans ma soupe.

118
00:08:44,080 --> 00:08:45,680
Tu es fou. C'est une fissure dans ton
plaque.

119
00:08:45,980 --> 00:08:47,420
Je n'ai jamais vu un crépitement de cette façon.

120
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
Eh bien, ce n'est ni ici ni là. Aller
devant.

121
00:09:21,020 --> 00:09:22,140
Les garçons ! Les garçons !

122
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
Pardonnez-moi, qu'est-ce qu'on mange maintenant ?

123
00:09:31,660 --> 00:09:32,660
Côtelettes d'agneau.

124
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
Miam, miam.

125
00:09:34,820 --> 00:09:35,880
Ils ont vraiment l’air invitants.

126
00:09:37,020 --> 00:09:39,360
Garçon, j'aurais aimé avoir du Worcestershire
sauce.

127
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
Je ne peux pas dire Worcestershire.

128
00:09:43,800 --> 00:09:46,060
Hé, quelle est l'idée de manger avec ton
couteau?

129
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Je mange toujours mes petits pois avec mon couteau.

130
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Espèce d'imbécile.

131
00:09:49,320 --> 00:09:51,000
On ne mange jamais de pois avec un couteau. Non?

132
00:09:51,460 --> 00:09:53,940
Non, vous les mélangez avec la purée
pommes de terre.

133
00:09:54,640 --> 00:09:56,800
Ensuite, vous les mangez avec une cuillère. Oh,
merci.

134
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Oui.

135
00:10:01,700 --> 00:10:02,700
Oh!

136
00:10:03,880 --> 00:10:04,980
Qu'est-ce que tu as maintenant ?

137
00:10:05,240 --> 00:10:06,940
Ma côtelette d'agneau a perdu son pantalon.

138
00:10:07,500 --> 00:10:08,680
Eh bien, habille-le et mange-le.

139
00:10:27,660 --> 00:10:29,440
Très bien, nous allons maintenant commencer notre premier
cours de lecture.

140
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
Passez à la première page. Lisez-les tous.

141
00:10:39,900 --> 00:10:40,900
Oh.

142
00:10:45,720 --> 00:10:47,100
Voir le chat.

143
00:10:47,580 --> 00:10:50,060
La souris voit-elle le chat ?

144
00:10:50,580 --> 00:10:51,960
Oui, le sale rat.

145
00:10:52,200 --> 00:10:53,280
Ne vous laissez pas empoisonner.

146
00:10:53,520 --> 00:10:54,860
Ah, ici, ici.

147
00:10:55,240 --> 00:10:56,360
Lisez la quatrième page.

148
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Oh, tu vois le petit cerf.

149
00:10:58,830 --> 00:11:00,770
Le cerf est-il une petite biche ?

150
00:11:01,470 --> 00:11:02,770
Ouais, deux dollars.

151
00:11:03,630 --> 00:11:07,670
Plus de légèreté. Lis, Larry.

152
00:11:08,730 --> 00:11:10,690
Oh, tu vois le joli chat.

153
00:11:11,030 --> 00:11:13,310
Le joli chat a-t-il des poules ?

154
00:11:14,170 --> 00:11:17,150
Ce sont des chatons. Un chat n'a pas
poulets.

155
00:11:17,490 --> 00:11:21,670
Oh non? Eh bien, j'avais un chat et il est entré
un poulailler, et ce chat avait

156
00:11:21,670 --> 00:11:22,670
poulets.

157
00:11:31,980 --> 00:11:32,980
à moi-même.

158
00:11:35,640 --> 00:11:37,260
Non, merci, Sappington.

159
00:11:37,660 --> 00:11:39,060
Je suis allergique à la pâtisserie.

160
00:11:46,140 --> 00:11:49,460
Maintenant, messieurs, essayez de vous rappeler
tout ce qu'on vous a enseigné.

161
00:11:49,460 --> 00:11:53,280
tes débuts dans la société ce soir sont
réussi, l’argent est à vous.

162
00:11:53,720 --> 00:11:58,320
Professeur Quackenbush, n'ayez aucun scrupule à
des inquiétudes. Nous justifierons votre

163
00:11:58,320 --> 00:12:00,400
confiance en nous indubitablement, monsieur.

164
00:12:00,800 --> 00:12:04,640
Professeur, les vicissitudes que nous avons
rencontrés nous ont élevés à un niveau élevé

165
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
poste. Merci, messieurs.

166
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Venez, je vais vous présenter.

167
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Bonne soirée.

168
00:12:10,640 --> 00:12:14,540
Bonne soirée. Puis-je vous présenter mes trois
protégés, Mme Gotrox.

169
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Ravi.

170
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Dévasté.

171
00:12:17,740 --> 00:12:20,880
Délabré. Et le comptoir,
Eau spritz.

172
00:12:21,480 --> 00:12:23,280
Enchanté. Enchanté.

173
00:12:24,020 --> 00:12:25,020
Embaumé.

174
00:12:25,780 --> 00:12:26,980
Oh, pardonnez-nous.

175
00:12:27,680 --> 00:12:29,220
Pittoresques, n'est-ce pas, mais mignons.

176
00:12:30,160 --> 00:12:31,740
J'espère que tu as ton chéquier avec toi.

177
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
C'est un miracle.

178
00:12:33,820 --> 00:12:35,320
Mais la soirée est encore jeune.

179
00:12:36,700 --> 00:12:38,100
Bonsoir, Mademoiselle Lulu.

180
00:12:38,340 --> 00:12:39,480
Mais tu as l'air charmant.

181
00:12:39,740 --> 00:12:41,920
Oh, merci, les garçons. Tu as l'air charmant,
aussi.

182
00:12:42,760 --> 00:12:47,500
Oh, au fait, puis-je présenter Mme.
Smythe Smythe. Oh, très, très heureux,

183
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Ah.

184
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Champagny.

185
00:12:57,800 --> 00:13:01,120
Vous savez, c'est notre première entrée dans
société, et nous trouvons cela très agréable.

186
00:13:01,360 --> 00:13:03,700
Tellement différent de notre première fête au
école de réforme.

187
00:13:04,160 --> 00:13:05,580
Oh, euh, Curlington.

188
00:13:08,780 --> 00:13:13,220
Yesington. Puis-je présenter Mme Smythe
Smythe. Vous le pouvez certainement.

189
00:13:14,220 --> 00:13:15,640
Salut. Je suis grand.

190
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Je vous baise la main, madame.

191
00:13:20,900 --> 00:13:22,120
N'est-il pas galant ?

192
00:13:27,150 --> 00:13:33,870
Voudriez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? Allez,
allez.

193
00:13:33,970 --> 00:13:36,230
Où est ce diamant ? Dans mon coffre-fort
boîte.

194
00:13:37,210 --> 00:13:38,210
Rendez-le.

195
00:13:38,230 --> 00:13:39,310
J'ai perdu la combinaison.

196
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
Eh bien,

197
00:13:45,650 --> 00:13:46,650
que sais-tu ?

198
00:13:47,310 --> 00:13:48,990
Dites-moi. J'espère que personne ne nous a vu.

199
00:14:04,130 --> 00:14:07,470
Tu es stupide... Maintenant je dois
quelque chose pour couvrir cette argenterie.

200
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
Espèce d'imbécile.

201
00:14:17,930 --> 00:14:19,870
Les garçons, je vous cherchais. Viens
le long.

202
00:14:20,130 --> 00:14:22,430
Oui Monsieur. C'est le plus intéressant
expérimenter.

203
00:14:22,890 --> 00:14:25,270
J'ai très hâte de vraiment parler à ceux
les garçons.

204
00:14:25,590 --> 00:14:28,870
Eh bien, ils sont là. Je sais qu'ils le seront
très heureux de parler avec vous, Madame.

205
00:14:28,870 --> 00:14:29,870
-Smythe.

206
00:14:30,330 --> 00:14:32,490
Êtes-vous Penny Larson-y, Stooge ?

207
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Qu'essayez-vous de faire, de nous ruiner ? Donner
moi cette tarte.

208
00:14:35,120 --> 00:14:37,100
Je vais y aller et m'asseoir avant
Je te couronne.

209
00:14:37,540 --> 00:14:38,499
Continue.

210
00:14:38,500 --> 00:14:42,220
Et tu sais, ma chérie, quand ils ont commencé
arrivés, ils étaient absolument grossiers.

211
00:14:42,620 --> 00:14:44,540
Mais maintenant, ils sont l'incarnation de
raffinement.

212
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Il y en a un maintenant.

213
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Excusez-moi, chérie.

214
00:14:48,620 --> 00:14:51,200
Mon cher jeune homme, parlez-moi
vous-même.

215
00:14:51,900 --> 00:14:58,360
Eh bien, vous voyez, c'est... Eh bien, c'est...
Vous me pardonnerez. Si tu ne me le dis pas

216
00:14:58,360 --> 00:15:01,340
à propos de cette métamorphose, je parlerai toujours
j'ai l'impression d'avoir raté quelque chose.

217
00:15:05,130 --> 00:15:07,610
Madame, si vous ne partez pas maintenant,
vous ne manquerez de rien.

218
00:15:08,010 --> 00:15:10,170
Jeune homme, qu'est-ce qui ne va pas ?

219
00:15:10,410 --> 00:15:13,490
Vous agissez comme si l'épée de Damoclès
est suspendu au-dessus de votre tête.

220
00:15:15,670 --> 00:15:17,030
Madame, vous devez être médium.

221
00:15:17,290 --> 00:15:19,950
Je me demande ce qui ne va pas avec ce jeune
homme.

222
00:15:20,950 --> 00:15:21,950
Psychique!

223
00:15:35,530 --> 00:15:37,250
Alors, j'ai le cerveau, Basili. Tu essaies
pour nous ruiner aussi ?

224
00:15:42,750 --> 00:15:45,610
Tu sais, tu es un peu trop autoritaire.

225
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Je suis trop autoritaire, hein ?

226
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
Gros malin.

227
00:15:56,930 --> 00:15:59,190
Tu as oublié le canard.

228
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
Toi aussi.

229
00:16:11,950 --> 00:16:13,630
hors de cela. Votre boisson, madame.

230
00:16:16,330 --> 00:16:17,370
Pardonnez-moi, madame.

231
00:16:20,250 --> 00:16:24,470
Arrêtez ça ! Arrêtez ça cette minute ! Vous
des vagabonds honteux !

232
00:17:07,470 --> 00:17:10,650
Et crois-moi, j'ai appris que tu
je ne peux pas faire un sac à main en soie avec celui d'une truie

233
00:17:10,650 --> 00:17:11,810
oreille. Oui, professeur.

234
00:17:12,270 --> 00:17:14,270
Et j'ai aussi appris quelque chose.

235
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Qu'est ce que c'est?

236
00:17:16,109 --> 00:17:20,510
Ce! Un type malin, hein ? À plus tard.